Lá chegando ela olha no menu ,na época pendurado na parede, e seus olhos fizeram tóiiiiim...
Puxa! Que barato,pensou...
É isso aí que vou pedir!
Com seu sotaque gaúcho,se dirige ao atendente:
-Podes me dar dois pitús?
-Dois?disse ele, olhando para o menino que estava ao lado dela...
Eis que chega o pedido e ela vê dois minúsculos copinhos à sua frente e ainda se dá o disparate de pensar:
-Bem, nunca comi os camarões com esse molhinho, imaginando que eles ainda chegariam...
Nada mais vindo,pergunta:
_ Cadê os pitús?
_Estão aí...
Aí a risada foi geral...
Ela imaginando camarões iguais aos de Maceió por um preço baratinho em pleno aeroporto e chega a caninha Pitú...
Pode?
Acontece nas melhoooooooooooores famílias e eles dão risada só de lembrar, até hoje!!!
Pode sim Chica, as diferenças na linguagem são engraçadas e pode deixar a gente em situações constrangedoras.
ResponderExcluirAté hoje acho que escrevi alguma "bobagem" (?)pra um blogueiro portugues porque nunca mais ele retornou, fiz tentativas de raproximação, insinuei desculpas por qualquer palavra mal escrita , e até hoje nada rsrs de vez em quando me enrolo e esqueço que é melhor escrever menos pra errar menos rsrsr pior é que vejo ele comentando nos outros blogs rsrs vai entender!!
aqui no Brasil cada regiao um sotaque e uma linguagem própria , é interessante.
Essa do pitú foi mal pra quem sonhava comer um camaraozinho.
boa semana Chica, beijinhos
Chica,muito divertido esse fato!Eu tb iria me confundir,pois pitu pra mim é aquele peixinho e não cachaça!...rsss...Muito legal!Bjs e boa semana pra vc!
ResponderExcluirOlá Chica,
ResponderExcluirComo foi o seu dia?
É, este pitú pegou realmente mal...
Que decepção para mãe e filho!!
Beijinhos carinhosos
Verena
Chica,
ResponderExcluirEssas diferenças de linguagem provocam situações muito gozadas, mesmo.
Eu também conheço alguns casos como esse.
Beijos.
Engraçado, sim. Aliás, eu sempre achei engraçado o nome dessa cachaça. :) Boa semana, amiga!
ResponderExcluirVou comentar sem entender muito o que estou a ler...veio bebida, em vez de camarão?...deverá assim ser...mas desejo mesmo é uma excelente semana com camarão e cachaça á mistura...condiz?
ResponderExcluirBjs. e abraços
Mer
Oxente, Chica!rs
ResponderExcluirO 'COISINHAS DA CHICA' hoje está na minha área: Maceió! Que coisa, não... a sua amiga viu um anúncio da 'Pitu', que traz a imagem de um tipo de camarão de água doce, mas que na realidade é uma das cachaças mais fortes - e tradicionais- aqui do nordeste!rs
Ainda bem que ela não resolveu tomar achando que era uma iguaria...rs... 'Pitú' não é pra qualquer um viu, não mesmo...rs
Beijo e boa semana!
Jr.
E eu fiquei mais por fora ainda do que ela, por nao ter a minima ideia do que Pitu era. rsrsrs
ResponderExcluirbjos
Há situações assim...
ResponderExcluirBeijinho
Fatos como este acontece, e muito, eu sou campeã de dar "fora" ou ficar por fora em lugares diferentes daqui do RS.
ResponderExcluir....rsrs, o atendente se espantou com essa mãe que oferece cachaça para o filho.
ResponderExcluirSempre bom passar aqui.
abçs
Adriana
Oii, Chica !!!
ResponderExcluirHehehe muito legal. Esse novo país é tão grande, que acontece mesmo de em cada região encontramos nomes diferentes para a mesma "coisa".
Beijinhos
Ana
Uma graça de estória Chica. Muito divertida.
ResponderExcluirbeijos
hahahahahaha muitoengraçada essa história!!! Boa demais!
ResponderExcluirBeijinhos,
Dani
Olá Chica
ResponderExcluirVocê foi até o meu blog e eu vim aqui agradecer, mas quase que esqueço porque fiquei por aqui lendo, lendo. Gostei muito do seu blog tá?
abs
Coisas do nosso imenso Brasil! rs
ResponderExcluirBjs! Muitos!!!
Adoravel Chica
ResponderExcluirBeijos
Mas que beleza,rsss!O nosso Brasil possui essa riqueza de vocabulário incrivelmente genuína.Se você for um dia no CE faça atenção antes de pedir qualquer tipo de 'gororoba'(rss,comida estranha em cearês,rsss!) como essa.Adoro essas situações constrangedoras,mas muito engraçadas.Grande abraço,Bergilde
ResponderExcluirOi Chica,
ResponderExcluirEssa eu gostei... Assim, não dá mesmo...!!
Muito boa essas diferenças regionais, é engraçado uma mesma coisa possuir significados diversos ou servir para outra modalidade, de acordo com a economia ou cultura local...
Beijos,
Muito legal!! É bom ler esses posts, pois nos ajuda a não pagar "micos" quando viajamos p/outros estados. Cada lugar tem a sua cultura, tradição, linguagem e nem sempre o que falamos é o queremos!! rrsss
ResponderExcluirIsso é Brasil, com certeza!
Bjs no coração e uma ótima semana
O vocabulário regional nos coloca muitas vezes em situações engraçadas ou embaraçosas, não é.
ResponderExcluirSe bem que em certos momentos um Pitú no copinho é até mais bem vindo que no prato ,rsrs.
Ótima semana.
Beijinho.
Acontece mesmo, ahahaha...Só nos resta sorrir muito e guardar no bauzinho de "foras" que a gente dá pela vida a fora.
ResponderExcluir...traigo
ResponderExcluirsangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...
desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ
TE SIGO TU BLOG
CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...
AFECTUOSAMENTE
COISINHAS DA CHICA
ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE CHOCOLATE, EL NAZARENO- LOVE STORY,- Y- CABALLO, .
José
ramón...
Dizem que a língua Portuguesa é traiçoeira, e é mesmo.
ResponderExcluirOlá amiga Chica!
ResponderExcluirEu teria feito a mesma triste figura :)))))
Se calhar, mas por pura ignorância do que são pitús.
O melhor mesmo é perguntar antes...
Há termos que até no mesmo país variam. Incrível!
Aqui, num país tão mais pequenininho acontece igual.
Todo o cuidado é pouco, senão vira motivo de chacota.
Imagino a risada geral.
Beijos
Ná
Olá Chica! Quando da minha viagem à Recife em virtude do falecimento da Enice, (minha ex esposa) devido à urgência, não bloqueei a memória do meu sócio, secretário e fiel colaborador. Acontece que, quando retornei encontrei o mesmo gravemente enfermo, pois devido às constantes e longínquas viagens impostas pelos meus queridos netos, foi vítima da invasão de alguns malfadados vírus que, como verdadeiros cânceres, danificaram totalmente a sua memória, forçando-me a levá-lo ao especialista para transplantá-la. Portanto, mais uma vez solicito a valiosa e honrosa compreensão de todos, no sentido de perdoar-me em função de mais um período de ausência, prometendo atualizar as visitas, retribuindo a todas, pois quem visita, merece e quer ser visitado.
ResponderExcluirAmiga muito obrigado de coração por todos os comentários e palavras tão confortantes e afetuaosas.
Beijos e fique com DEUS.
Furtado.
KKKKK ... ESSA FOI OTIMA Chica adorei e Lembrei o que ja aconteceu comigo algumas varias vzs .... eu sou Paranaense e qndo cheguei em FloRIANÓLIS SC , Acostumada , pedi uma coisa na venda que eles nem conheciam ... O homem da venda só me olhou ... " O que é isso Moça" ...ai expliquei pra ele ... Fui comprar salsicha que em Curitiba eles Chamam de "Vina" ... ele nem imaginava o que era "Vina"... achou super estranho ... kkkk ...Essa regionalidade é fogo !!! Bjinhos Franzzinhah
ResponderExcluirOps..corrigindo ... Florianópolis-SC
ResponderExcluirClaro que pode, Chica!
ResponderExcluirHoje mesmo tomei dois martelinhos de Pitu.
Eita cachacinha da gota!
Abraços
Jorge
diversos entendimentos para a mesma palavra.
ResponderExcluirPelo menos valeu para eu dar uma valente gargalhada...
ResponderExcluirBjs
Huya, kkk, ha, ha, acontece, pois cada pessoal tem as suas gírias, ai que pega...
ResponderExcluirFique com Deus, menina Chica.
Um abraço.